Legal Information

This is a legal Agreement between you and Lyric Labs India (Pvt) Ltd which will apply to you concerning all the services offered by or acquired from our Website. This agreement dictates the terms and conditions that govern the access our website use, including the provision of translation services where text documents from one language to the other or into multiple languages result. These Terms and Conditions of Use hold until terminated by either party. Please note that you can only use our services as long as you agree to be bound by these Terms and Conditions, otherwise cease use of the Website.PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY. BY REGISTERING FOR, BROWSING, ACCESSING THE WEBSITE AND/OR OTHERWISE UTILIZING THE WEBSITE OR THE SERVICES, YOU ADMIT THAT YOU HAVE READ THOROUGHLY, DECIPHERED, AND AGREE TO ABIDE BY THIS AGREEMENT. IF DISGRUNTLED WITH THE WEBSITE, THE CONTENT OFFERED, OR ANY OF THE TERMS, CONDITIONS, AND POLICIES LAID, YOUR SOLE LEGAL OPTION IS TO DISCONTINUE THE USE OF THE WEBSITE. Lyric Labs India (Pvt) Ltd HAS THE RIGHT TO END OR FREEZE YOUR ACCESS TO AND USE OF Lyric Labs India (Pvt) Ltd WEBSITE, OR PARTS OF THE WEBSITE WITHOUT PRIOR NOTICE, IF WE BELIEVE, THAT SUCH USE:(I) VIOLATES ANY APPLICABLE LAW; (II) HARMS OUR INTERESTS OR THE INTERESTS OR OTHER RIGHTS OF ANOTHER PERSON OR, AGENCY OR ENTITY; OR (III) WHERE WE HAVE A REASON TO BELIEVE THAT YOU HAVE VIOLATED THE SET TERMS AND CONDITIONS OF USE. General Terms Lyric Labs India (Pvt) Ltd is a website service made in order to bridge between translators (“Service Providers”) and translation buyers (“Service Buyers”) over the Internet. For those who wish to be registered, transact with other Members and use our services that are available at the Website are kindly urged to read the following conditions: a).This Agreement is subject to change from time by Lyric Labs India (Pvt) Ltd. Therefore, the user is responsible for routine checks, from time to time, for the current version of the Agreement. The user waives any claim regarding this issue. b).Minors or any persons under the legal age as per stipulated by their countries’ law (including all persons under the age of 18) are prohibited from using the services offered on this site. Consequently, misrepresented age’s Membership will be cancelled. Your use of the website thereof confirms that you meet age restriction requirements. Your profile may include, but is not limited to, your “personally identifiable information”; user name and email address, and other general information that you will feel comfortable to divulge. c).A “Member” is any person that has undergone successful registration on our Website and all terms and conditions of the Agreement are binding. . Website Members can offer services (“Service Buyers”), procure services (“Service Providers”), or both. (A “User) are those persons that pay occasional visits to the site and are obligated under some of the conditions of this Agreement. d).Lyric Labs India (Pvt) Ltd or you may end this Agreement for any reason and at any time, which is effected by email notification to the other party. The corresponding decision by Lyric Labs India (Pvt) Ltd will be effective at the moment such notice is send to the email address provided during (by Member) during registration. When a member sends a notice of termination, Lyric Labs India (Pvt) Ltd will effect the request within several days. Your membership becomes concurrently terminated without an obligation to make a payment or refund on the part of Lyric Labs India (Pvt) Ltd.

Laws & Jurisdiction

You particularly agree that claims or disputes arising shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Court in India. Further, you agree to be subject to the personal jurisdiction in, and the exclusive venue of, such courts and not object to such jurisdiction and venue intended for litigating any such claim or dispute.

Dispute Resolution

Lyric Labs India (Pvt) Ltd will settle disputes arising between Service Providers and Service Buyers in its sole discretion. You hereby should not hold Lyric Labs India (Pvt) Ltd liable for any and all claims, demands, and damages (actual and consequential) incurred, whether known or unknown and related to the dispute. Compliance with this agreement automatically gives you the authority to access and use this website. You stand absolved of any claims resulting from credit scores, as long such bugs are not directly linked to your Company.

Responsibilities and Liabilities

The services shall be executed with a reasonable skill and meticulously in accordance with the industry standards. Lyric Labs India (Pvt) Ltd shall employ reasonable care in selecting translators, interpreters, graphic designers, copy writers and voice over specialists and any other personnel for their services: Translation, desktop publishing, localization and voice over and perform the services. Translations or other services delivered by Lyric Labs India (Pvt) Ltd are not guaranteed to meet your specific requirements and, it does not warrant that the transmission of any Translated Works delivered to you will be uninterrupted or error free. Lyric Labs India (Pvt) Ltd shall not be liable to you for innocent or careless misrepresentation by virtue of any affirmation made by or on behalf of Lyric Labs India (Pvt) Ltd, orally or in writing, and in no occasion shall you rescind the Agreement on such grounds based any misrepresentation. You acknowledge with the current technology that any Original Works submitted by you or any translation submitted by Lyric Labs India (Pvt) Ltd to you over the Internet can be intercepted, even if transmission is encrypted, consequently we are not liable to any loss or corruption of Original Works or Translated Works. Lyric Labs India (Pvt) Ltd’ entire liability to you under any Contract, including but not limited to in respect of the Services and the translated Works, shall not exceed the price payable to Lyric Labs India (Pvt) Ltd by you under the agreement to which any claim relates. You have to notify Lyric Labs India (Pvt) Ltd within 72 hours of delivery of any claim related to the translated Works as a result of the provision of the services and/or the Translated Works, and furnish full details of such claim. Please note that our liability to us would not be considered if not sent within the 72- hour period of service delivery of the Translated works. fy Lyric Labs India (Pvt) Ltd of any claim within such 72-hour period following delivery of the Translated Works, taking note that Lyric Labs India (Pvt) Ltd will only act to rectify the inaccuracies but allegations will NEVER JUSTIFY THE DELAY PAYMENT BY YOU OR RESULT IN A REFUND TO YOU BY Lyric Labs India (Pvt) Ltd. You agree to sign India tax and regulatory documentation. Currently, under India tax law, Lyric Labs India (Pvt) Ltd is expected to ask for certain taxpayer information from translators who receive payments from Lyric Labs India (Pvt) Ltd (whether you are a India. taxpayer or not). We may request additional information from you in the future if required under India. law. The information gathered will be used purposely in fulfilling Lyric Labs India (Pvt) Ltd’ requirements stipulated under India. law and not for any other purpose. Lyric Labs India (Pvt) Ltd does not control nor is it responsible for the accuracy or the content of your credit file included but it is limited to information delivered on the credit report or the score products. We do not provide the service or any advice or assistance including, but not limited to financial claims for the purpose of improving your credit report, credit history, or credit rating. This Agreement shall be governed by the laws of England, regardless to the conflicts of law provisions of any jurisdiction thereof. Further, you agree to be subject to the personal jurisdiction in, and the exclusive venue of, such courts and not object to such jurisdiction and venue intended for litigating any such claim or dispute.

For Translators

Last updated December 2013 This Agreement is entered between you and Lyric Labs India (Pvt) Ltd , a registered company (“Lyric Labs India (Pvt) Ltd”). You must agree to the following terms before you work as a Lyric Labs India (Pvt) Ltd Translator.[*1] You agree to the terms of the Lyric Labs India (Pvt) Ltd Translator NDA By agreeing to this Translator Agreement, you are by extension bound by, and accept the conditions of the Lyric Labs India (Pvt) Ltd Translator NDA, that prohibits reproduction or otherwise distribution of customer content. You are obligated to treat all customer translation texts in confidence; thus any mentioning, discussion of customer information, or content outside the Lyric Labs India (Pvt) Ltd comment system or and not with a Lyric Labs India (Pvt) Ltd staff member, is strictly prohibited. For instance you are prohibited from disclosing content or customer of any job you work on with and not limited to other translators, customers your family members, personal friends on any platform, inclusive of the social media. Where required to download content as part of the job, make sure you delete all original content (“Customer Content”) within 15 days failure of which would be in violation of this Agreement. You agree to provide quality translations. Your consistency in meeting Lyric Labs India (Pvt) Ltd’ quality standards is a tool you will require to keep working with us. Lyric Labs India (Pvt) Ltd will routinely conduct quality assessments failure to which, one or more levels of qualification may be removed or as a consequence terminate this Agreement. You must retake and pass that qualification’s test if by any chance a revoked qualification would be restored. you expressly agree to work in the best interest of Lyric Labs India (Pvt) Ltd. You therefore should: Flag all jobs that have problems. Please be proactive and help the community in flagging all the problems noticed in any available translation jobs. Possible “Problems” may include: unsuitable content to Lyric Labs Quality Policy, when word count is wrong or any suspicious requests from a customer placed at comments section. Not add translation to commends. Posting your translation in the comments section could lead to rejection of your job and hence no payments will be advanced. Report any issues related to work submission immediately for resolution. Comments should be answered quickly and professionally. Utter care should be exercised when reading comments and customer queries, giving due answers promptly, clearly and in a favorable manner. Do not lock off jobs. You should not start a job that you are not going to work on it straight away, as when you start the job no other translator can see it, which holds the system. Customers expect translations to be quickly delivered. Should meet agreed on deadlines. Only take a job that in you have the capacities: time, knowledge and requisite skills to effectively and satisfactorily complete Responsibility of Lyric Labs India (Pvt) Ltd Review customer/worker disputes We will review any arising customer/worker disputes in a transparent and reasonable manner. In All rejected translations will be examined by Lyric Labs India (Pvt) Ltd support staff for: quality of translation, commends and/or directions the customer left for the Translator, instructional rationale and whether Translators properly responded to the same, including customer’s reason for rejection. Promptly respond to support tickets We will respond to urgent job/bug related tickets as soon as possible, usually within a few hours. Please note that urgent tickets will be prioritized over general queries. Remind customers of their responsibilities and restrictions Lyric Labs India (Pvt) Ltd will strive cushion the Members against customers who repeatedly wastes translator’s time, rejecting translations unnecessarily or making unreasonable requests. We may warn such customers or remove them from the system

Compensation and time commitment

Compensation rate will be communicated in writing on the Job Details Page before beginning of the translation job.

Agree to be paid by Bank transfer, Cheques or PayPal.

You agree that any payments for work done will be paid via PayPal in US dollars, done on the 10th of every month, with requests issued at least six (6) days prior to a payment date (“Payment Dates”). Lyric Labs India (Pvt) Ltd will also make use of wire transfers or any other legal method of payment from time to time. All requests will be processed upon your request. You confirm that you have a functioning banking account in your name and address and a functioning PayPal account to receive funds from Lyric Labs India (Pvt) Ltd.

You agree to sign US tax and regulatory documentation

Currently, under U.S. federal tax law, Lyric Labs India (Pvt) Ltd is expected to ask for certain taxpayer information from translators who receive payments from Lyric Labs India (Pvt) Ltd (whether you are a U.S. taxpayer or not). We may request additional information from you in the future if required under U.S. law. The information gathered will be used purposely in fulfilling Lyric Labs India (Pvt) Ltd’ requirements stipulated under U.S. law and not for any other purpose.

You agree to Lyric Labs India (Pvt) Ltd’ copyright policy

You agree that all rights, content, title, and interest available in any copyrightable material, including but not limited to all written text received from you( documented content and other materials) , solely, or in collaboration with others, and as result of, or connected with, offering services for Lyric Labs India (Pvt) Ltd are the sole property of Lyric Labs India (Pvt) Ltd.

You are classified as an independent contractor

You will perform the services of Translator as an independent contractor to the Lyric Labs India (Pvt) Ltd. Please note that this Agreement shall in no way be understood to classify you as an agent, employee or part of the Company, therefore subject to no limitation of the generalizations foregoing you stand unauthorized to bind the Company to any liability or duty or to represent that you have any such authority. You agree to reimburse the Company for all tools and materials necessary to accomplish the duties of Translator and shall incur exclusively all costs associated with these duties. You affirm and agree you are obliged to report as income all compensation received by you consistent to this Agreement.

You agree to indemnify Lyric Labs India (Pvt) Ltd

You agree to indemnify Lyric Labs India (Pvt) Ltd, its affiliates, their directors, officers and employees from and against all taxes, losses, damages incurred, liabilities, costs and expenses, including but limited to attorneys’ fees , that arise directly or indirectly from (i) your reckless or deliberately wrongful acts, (ii) a conclusion by a court or agency that you are not an independent contractor as perceived, (iii) your breach of this Agreement and corresponding Lyric Labs India (Pvt) Ltd Translator NDA, your failure work in accordance with all relevant laws, rules and regulations, or (v) in the event of violation or claimed violation of a third party’s rights resulting in whole or in part from the Lyric Labs India (Pvt) Ltd’ use of any of your deliverables under this Agreement.

Terms and termination

Your relationship with Lyric Labs India (Pvt) Ltd begins on the date on which you accept and agree to this Agreement, and continues until your resignation or termination by Lyric Labs India (Pvt) Ltd. These offenses are grounds for immediate termination:

Violation of this Translator Agreement

Violation of the Lyric Labs India (Pvt) Ltd Translator NDA. Cheating, attempting to cheat, or aiding others in cheating on Lyric Labs India (Pvt) Ltd tests. Disregard for the instructions given to you by a Lyric Labs India (Pvt) Ltd staff, member or Senior Translator. Behaving unprofessionally and in discourteous manner to our customers, other translators, or Lyric Labs India (Pvt) Ltd staff. Careless behavior that results to disruption to our service or system.

Legal Jurisdiction

This Agreement shall be governed by the laws of the State of India, regardless to the conflicts of law provisions of any jurisdiction thereof. To the extent that any lawsuit is permitted under this Agreement, the Parties hereby expressly consent to the personal and exclusive jurisdiction and venue of the state and federal courts located in Tamil Nadu, India[*1] This Translator Agreement is updated by time, and unless you notify Lyric Labs India (Pvt) Ltd otherwise, your acceptance of this Agreement means you affirm to be bound by any changes so effected or to future versions of this Agreement.

Translator NDA

Non Disclosure Agreement For Translators and Resources ( NDA)

Translator NDA Last updated January 2020 This Nondisclosure Agreement (this “Agreement”), effective upon the date of electronic acceptance (“Effective Date”), is entered into by and between Lyric Labs India (Pvt) Ltd ., a corporation having offices at Level 8, Vibgyor Towers, Bandra Kurla Complex, Bandra-East, Mumbai 400098. (“Lyric Labs India (Pvt) Ltd”) and the Translator (“Recipient”) (each herein referred to individually as a “Party”, or collectively as the “Parties”). In consideration of the covenants and conditions contained herein, the Parties hereby agree to the following: Purpose

Lyric Labs India (Pvt) Ltd wishes to keep the Recipient as an independent contractor for Translation services delivered (the “Opportunity”), and in connection with the Opportunity, Lyric Labs India (Pvt) Ltd has disclosed, and may further disclose to Recipient certain confidential technical, technological business information that Lyric Labs India (Pvt) Ltd requires the recipient to treat as confidential.

Confidential Information

A) “Confidential Information” means any information disclosed by Lyric Labs India (Pvt) Ltd or its subsidiary to Recipient in writing (directly or indirectly), orally or by inspection of tangible objects (including, without limitation, research, services, customers information, markets, processes, marketing and finance documents, samples,) irrespective of whether it is designated as “confidential” or not at the time of disclosure. Third party information that is in Lyric Labs India (Pvt) Ltd possession and is disclosed to Recipient under this Agreement qualifies should be treated as confidential. B).Exceptions. Confidential Information shall, however, exclude any information that Recipient can prove, (i) was generally available to the public prior to the time of disclosure to Recipient by Lyric Labs India (Pvt) Ltd; (ii) becomes generally available without an obligation to honor confidentiality contract after disclosure to Recipient by Lyric Labs India (Pvt) Ltd; or (iii) is in legal possession of the Recipient without confidentiality duty at the time of disclosure by Lyric Labs India (Pvt) Ltd to Recipient. C). Compelled Disclosure. In the event the Recipient is legally expected to disclose any Confidential Information, beyond the confines of confidentiality agreement, Recipient will provide Lyric Labs India (Pvt) Ltd written notice of such disclosure and will help Lyric Labs India (Pvt) Ltd in a injunction or another appropriate remedy. If Lyric Labs India (Pvt) Ltd waives Recipient’s compliance with this Agreement or a prayer for injunction abort, Recipient will provide only that portion of the Confidential Information that is legally required to be disclosed, and not for other services other than meeting such legal disclosure.

Non-use and Non-disclosure. Recipient shall:

a). use Confidential Information solely for purpose except to evaluating and engaging in the performance of services related to the Opportunity and not for any other purpose. b). not permit disclosure, directly or indirectly, by self or any other third party of the Confidential Information without Lyric Labs India (Pvt) Ltd prior written consent. c). May, however, disclose Confidential Information to consultants and other professionals, the Recipient may require in order to evaluate the performance of the services related to Opportunity, as long as the they (whoever gets the information) are committed contractual confidentiality.

Maintenance of Confidentiality

Recipient shall endeavor to protect the secrecy of and avoid publicizing and unauthorized use of the Confidential Information. Recipient shall institute measures to protect most highly confidential information and shall not make any copies of the Confidential Information without prior written approval by Lyric Labs India (Pvt) Ltd.

No Obligation

The parties are under no obligation to proceed with any transaction between them, as it’s not part of this. Therefore each party reserves the sole right to terminate the engagements entered or any discussions. Lyric Labs India (Pvt) Ltd reserves the right to use or disclosure of its own Confidential Information, as no deterrents exist in the Agreement.

No Warranty

All confidential information is provided “as is”. Lyric Labs India (Pvt) Ltd guarantees no warranties, express, implied or otherwise, as regards the accuracy, comprehensiveness or performance of any confidential information, or any other violation of any intellectual property rights of a recipient or a third party.

Return of Materials

All documents containing Confidential Information ; all copies or extracts thereof, notes or even other tangible objects containing such information that are in possession of the recipient remain the property of Lyric Labs and shall be immediately destroyed (with a valid proof of such destruction) or be returned to Lyric Labs India (Pvt) Ltd.

Remedies

Recipient acknowledges that any violation or threatened violation of this Agreement may impair Lyric Labs India (Pvt) Ltd, entitling Lyric Labs India (Pvt) Ltd to obtain injunctive relief as part of all legal remedies without showing or proving any actual damage incurred.

Recipient Information

Lyric Labs India (Pvt) Ltd wishes not to receive any confidential information from Recipient, and therefore assumes no obligation, either expressed or implied, regarding any information disclosed by Recipient to Lyric Labs India (Pvt) Ltd. Any kind of information disclosed by Recipient related to the Confidential Information or any intellectual property rights shall as an aggregate be deemed “Feedback”.

Legal Jurisdiction

This Agreement shall be governed by the laws of India, regardless to the conflicts of law provisions of any jurisdiction thereof. To the extent that any lawsuit is permitted under this Agreement, the Parties hereby expressly consent to the personal and exclusive jurisdiction and venue of the state and federal courts located in India [*1] This Translator Agreement is updated by time, and unless you notify Lyric Labs India (Pvt) Ltd otherwise, your acceptance of this Agreement means you affirm to be bound by any changes so effected or to future versions of this Agreement. ------------------------------------------END-------------------------------------------------------